Onder ôôns gezeed

In 'Onder ôôns gezeed' gaan Klaas de Groot en Kees van Reenen op twee manieren in op de taal van deze Bijbelgordel. Enerzijds bespreken ze de streektalen die er gesproken worden, van het Zeeuws tot het Drents, en ook de plaats die het dialect er inneemt, in het dagelijks leven en in het geloof. Anderzijds gaat het over ‘taal in de Bijbel’ (wat zegt de Bijbel eigenlijk over taal?) en ‘taal van de Bijbel’, dus de taal waarin de Bijbel geschreven is en hoe er over die taal gedacht wordt. Het gaat daarbij dan ook over bijbelvertalingen: hoe zet je de inhoud op een respectvolle manier om in hedendaags Nederlands? De teksten worden afgewisseld met interviews met bekende refo’s, zoals politicus Kees van der Staaij.

Klaas de Groot en Kees van Reenen hebben beiden een grote belangstelling voor taal in het algemeen en streektaal in het bijzonder. Geen van beiden is taalkundige van beroep. Enerzijds kan dat een gebrek zijn voor een boek over taal, anderzijds zorgt het er in dit geval voor, dat het boek dicht bij de lezer staat. Het boekje bestaat uit drie delen. Het eerste deel vormt een algemene verkenning. Er wordt uitgelegd wat men met de Bijbelgordel bedoelt. Ook wordt uiteengezet wat taal eigenlijk is, hoe het gebruikt kan worden en welke wereldwijde ontwikkelingen er zijn. Een studie naar de plaats van taal in de Bijbel vormt vervolgens de afsluiting van het eerste deel. In het tweede deel komen de auteurs tot de kern: welke talen en vormen van taal worden er gebruikt in de gereformeerde gezindte? Gebruiken reformatorische christenen andere woorden dan andere mensen? Eén aspect uit het tweede deel, de streektaal, wordt uitgewerkt in het derde deel. Worden streektalen in bevindelijke streken méér in ere gehouden dan erbuiten? Het onderwerp wordt toegespitst naar het gebruik van dialect thuis, in de kerk en op school. In het nawoord wijzen de auteurs op de betrekkelijkheid van het boek. Eens zullen Gods kinderen uit alle tijden en plaatsen elkaar ontmoeten en elkaars taal verstaan. Tegelijkertijd is dat een geweldig perspectief! Naast een literatuurlijst en een opsomming van internetsites waarop meer informatie te vinden is, is er een interessante bijlage met woorden en uitdrukkingen. Een meerwaarde vormt de lijst waar via een QR-code verschillende dialecten te héren zijn. Dit boekje is een aanrader voor iedere taalliefhebber. Ter leeringhe ende vermaeck!